II SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO
Dias 20 e 21 de novembro de 2020 – das 13 às 19 horas – (Online) Lima, Peru
CHAMADA DE TRABALHOS
O II Seminário de Tradução e Interpretação é organizado pela Asociación de Profesores de Portugués como Lengua Extranjera en Perú, APPLE-PE – uma organização sem fins lucrativos, fundada em julho de 2017 com o objetivo de promover e difundir o português e as culturas dos países lusófonos no Peru.
Para 2020, o Seminário será realizado de maneira virtual e gratuita. Nosso objetivo é reunir tradutores, intérpretes e estudantes de tradução que tenham o português como língua de trabalho.
O tema da segunda edição é “Reflexões Tradutórias: Da formação à Prática” e as propostas devem estar relacionadas com:
– Gramática Comparada (Português – Espanhol) (Português – Inglês)
– Tradução Especializada:
Tradução Jurídica
Tradução Técnica
– Formação Tecnológica do Tradutor/Intérprete
– Didática da Tradução – Interpretação
– Interpretação do/para o Português
– Pronúncia Comparada (Português – espanhol – Português)
– Competências necessárias para o tradutor e intérprete na vida profissional.
Modalidades de participação:
- Ouvinte– participação em todas as atividades do evento sem a apresentação de trabalhos. Aberto a todos os interessados. INSCREVA-SE AQUI!
- Apresentação(20 min. apresentação + 10 min. debate):
- Relato de pesquisa
- Relato de práticabem sucedida ou atividade/experiência didático pedagógica bem sucedida.
Observações:
- Só poderá ser submetida uma proposta de trabalho por autor, individualmente ou em coautoria.
- Cada trabalho poderá ter, no máximo, dois autores;
- Não serão certificados os autores ou coautores ausentes nas apresentações.
Normas para envio dos resumos:
O resumo deverá ser de forma virtual (Google Forms) e deverá contar com as seguintes observações:
- Conter título, autor(es), instituição de origem, e endereço eletrônico para contato.
- Ter no mínimo 250 palavras e no máximo 400 palavras.
- Relativamente ao conteúdo, os resumos devem apresentar de forma clara:
- Relato de pesquisa(contextualização, justificativa, objetivos, metodologia de pesquisa, base(s) teórica(s) e rumos da análise ou resultados ou encaminhamentos)
- Relato de práticabem sucedida ou atividade/experiência didático pedagógica bem sucedida (nesse caso, deve conter contextualização, descrição da atividade, resultados).
Os interessados deverão enviar propostas de trabalhos até o dia 02 de outubro de 2020 e devem seguir as orientações constantes do item “Normas para envio de Resumos” deste documento.
Os proponentes de trabalho ( APRESENTAÇÃO) devem preencher o formulário. CLIQUE AQUI!
Datas importantes:
- Último dia para enviar propostas: 02 de outubro de 2020
- Envio da confirmação do aceite para a apresentação de trabalhos: 15 de outubro de 2020
- Apresentação do Programa final: 20 de outubro de 2020
- Último dia para inscrição como ouvinte: 13 de novembro de 2020
Evento online e gratuito!
Para mais informações, por favor, entre em contato conosco pelo e-mail info@apple-pe.org